-
1 default on debt
1) Юридический термин: неуплата долга2) Макаров: не выполнять долговое обязательство -
2 default on debt
2) не повертати (не сплачувати, не погашати) борг -
3 imprisonment in default of debt
Дипломатический термин: тюремное заключение за неуплату долгаУниверсальный англо-русский словарь > imprisonment in default of debt
-
4 imprisonment in default of debt
Англо-русский дипломатический словарь > imprisonment in default of debt
-
5 imprisonment in default of debt
English-russian dctionary of diplomacy > imprisonment in default of debt
-
6 default
1. сущ.1)а) эк., юр. невыполнение обязательств (напр., по контракту)See:б) фин. дефолт, отказ от уплаты долга ( отказ от выполнения финансовых обязательств в связи с отсутствием средств)Companies use debt restructuring in order to avoid default on the existing debt or to take advantage of an interest-rate decrease. — Компании используют реструктуризацию долгов, чтобы избежать дефолта или получить преимущество от уменьшения процентных ставок.
See:bankruptcy 1), cross-default provision, credit default swap, default interest, default risk, debt bomb, delinquency 3)в) юр. неявка в судSee:2) пол. отказ от участия в предвыборной борьбе [отсутствие\] альтернативных кандидатовHe was elected by default. — Его выбрали ввиду отсутствия [отказа от участия в выборах\] других кандидатов.
See:2. гл.1)а) эк., юр. не выполнять обязательств (по контракту и т. д.)See:б) фин. отказываться от уплаты долга, не выплачивать долгThe company defaulted on the loan and the investors lost $4 million. — Компания не выполнила обязательств по займу и инвесторы потеряли 4 млн долл.
See:в) юр. не являться по вызову [уклоняться от явки\] в суд2)а) спорт. выходить из состязания, прекращать борьбуб) спорт. исключить из состязания (игрока, команду)в) пол. выходить из предвыборной гонкиSee:3) комп. принимать значения по умолчанию
* * *
1) невыполнение денежных обязательств, неплатеж; отказ от уплаты долга; невыполнение условий кредитного соглашения или рыночной сделки, т. е. неспособность выплатить в срок проценты или погасить кредит, непоставка ценных бумаг или товара; 2) неявка в суд.* * *Дефолт, неисправность (должника); неисполнение обязанностей; неисполнение обязательств; неплатеж; неуплата; нарушение обязательств по договору; установленный/заданный по умолчанию. Неспособность производить своевременные процентные и основные выплаты по долговым обязательствам, т.е., иными словами, неспособность выполнять условия договора о выпуске облигационного займа . The failure of a debtor to comply with a provision of a bond indenture or loan agreement (commonly known as a technical default) or to make timely payment of interest or principal when due. Инвестиционная деятельность .* * *Финансы/Кредит/Валютаневыполнение условий кредитного соглашения или рыночной сделки; неспособность выплатить проценты или погасить кредит-----невыполнение договора (обязанностей, обязательств) -
7 default
1) відсутність ( чогось); неявка; бездіяльність; нестача; невиконання (обов'язків, зобов'язань тощо); провинність; неплатіж; невиправність боржника; неподання; невиконання процесуальних дій у призначений термін2) не виконати обов'язок; не з'являтися на виклик до суду; реєструвати неявку до суду; не виконати у призначений термін процесуальну дію; виносити заочне рішення ( на користь позивача), вирішувати справу заочно ( на користь позивача)•- default actiondefault on debt-servicing obligations — 1) невиконання зобов'язань з обслуговування боргу 2) не виконувати зобов'язання з обслуговування боргу
- default at trial
- default in acceptance
- default in appearance
- default in delivery
- default in payment
- default interest
- default judgement
- default judgment
- default of descendants
- default of defence
- default of defense
- default of heirs
- default of issue
- default of male heirs
- default of payment
- default of pleading
- default of public opinion
- default of sons
- default on
- default on debt
- default on interest
- default on loan
- default on obligation
- default on payment
- default risk
- default summons -
8 default
1) неисправность должника; неисполнение; неплатёж | не выполнить обязанность2) невыполнение в срок процессуальных действий; неявка в суд | не выполнить в срок процессуальное действие; не явиться в суд3) отсутствие, недостаток чего-л.•default at trial — неявка в судебное заседание;
by default — в отсутствие неявившейся стороны; за неявкой;
default in appearance — неявка ( в суд);
in default of payment — в случае неуплаты;
default in payment — неплатёж;
on default — при неисполнении, в случае неисполнения;
default on debt — неуплата долга;
default on interest — неуплата процентов;
default on obligations — невыполнение обязательств;
- default of defenceto default a term — пропустить срок;
- default of issue
- default of payment
- default of pleading
- wilful default -
9 default
[dɪ'fɔːlt] 1. сущ.1) невыполнение ( обязательств); несоблюдение ( правил)Syn:2) эк. неплатёж, дефолт3) юр. неявка в суд4) спорт. выход из состязания5) недостаток, отсутствие (чего-л.)People learn from past experience, daily life and the news media, and they flesh out their world view based on their default values. — Люди черпают знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формируют собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в их сознании ценностей.
7) информ. умолчание; значение по умолчаниюdefault value — значение, принимаемое по умолчанию
default option — опция по умолчанию, вариант по умолчанию
2. гл.by default — по умолчанию, автоматически
1) не выполнять своих обязательств (по контракту, соглашению, долгу)The firm has defaulted on its payments for the goods. — Фирма объявила дефолт по платежам за поставленные товары.
2) юр. не являться по вызову в суд3) спорт. выходить из состязания; исключать из состязания -
10 default
A n1 (failure to keep up payments on mortgage, loan) non-remboursement m (on de) ; (failure to pay fine, debt) non-paiement m (on de) ; your home is at risk in the event of a default votre habitation est menacée en cas de non-paiement ; to be in default of payment être en cessation de paiement ; the company is in default la compagnie manque à ses engagements ;C vi1 ( fail to make payments) ne pas régler ses échéances ; to default on payments ou on a loan ne pas régler les échéances d'un emprunt ; to default on a fine ne pas payer une amende ; to default on one's obligations manquer à ses engagements ; to default on a promise ne pas tenir une promesse ;2 Jur ( fail to appear in court) ne pas comparaître.D by default adv phr ( automatically) [choose, select] par défaut ; to win by default gagner par forfait ; to be elected by default être élu en l'absence de tout autre candidat. -
11 default
default [dɪˈfɔ:lt]1. noun* * *[dɪ'fɔːlt] 1. 2.intransitive verb ( fail to make payments) ne pas régler ses échéances3.to default on payments ou on a loan — ne pas régler les échéances d'un emprunt
by default adverbial phrase par défaut4.in default of prepositional phrase en l'absence de -
12 default
1.[dɪ'fɔːlt], [dɪ'fɒlt]1) nounin default of — mangels (+ Gen.); in Ermangelung (geh.) (+ Gen.)
lose/go by default — durch Abwesenheit verlieren/nicht zur Geltung kommen
win by default — durch Nichterscheinen des Gegners gewinnen
2) (Computing) Voreinstellung, die2. intransitive verbdefault on one's payments/debts — seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen
* * *de·fault[dɪˈfɔ:lt, AM -ˈfɑ:lt]I. vito \default on payments mit Zahlungen in Verzug geraten2. COMPUTII. nby \default im Unterlassungsfallthe company is in \default die Firma befindet sich in Verzugin \default of payment... bei Zahlungsverzug...3. no pl▪ by \default automatischthe copier always sets itself by \default to make just one copy der Kopierer stellt sich automatisch auf eine einzige Kopie einhe was elected by \default er wurde in Ermangelung anderer Kandidaten gewähltto win by \default automatisch gewinnen (ohne, dass man etwas dafür getan hat)\default mechanism Standardmechanismus m\default option Standardversion f\default program Standardprogramm nt* * *[dɪ'fɔːlt]1. n1) (= failure to appear JUR) Nichterscheinen nt vor Gericht; (SPORT) Nichtantreten nt; (= failure to perform duty) Versäumnis f; (= failure to pay) Nichtzahlung fin default of, due to default of — in Ermangelung +gen
3) ['diːfɔːlt](COMPUT) Default m, Standard(wert) m, Voreinstellung f2. vi(= not appear JUR) nicht erscheinen; (SPORT) nicht antreten; (= not perform duty, not pay) säumig seinit always defaults to the C drive (Comput) — es wird immer das Laufwerk C angesprochen
3. attr['diːfɔːlt] (COMPUT) parameter voreingestellt* * *default [dıˈfɔːlt]A s1. Unterlassung f, (Pflicht)Versäumnis n, Nachlässigkeit f2. WIRTSCH Nichterfüllung f, (Leistungs-, Zahlungs) Verzug m:be in default im Verzug sein (on mit);default of interest Zinsverzug;on default of payment wegen Nichtzahlung3. JUR Nichterscheinen n vor Gericht:judg(e)ment by default Versäumnisurteil n;be sentenced by default in Abwesenheit verurteilt werden;make default nicht (vor Gericht) erscheinen4. SPORT Nichtantreten n:by default kampflos5. Mangel m, Fehlen n:in default whereof widrigenfalls6. IT Default m, Voreinstellung f;default value Standardwert mB v/i1. seinen Verpflichtungen nicht nachkommen:default on sth etwas vernachlässigen oder versäumen, mit etwas im Rückstand seindefault on a debt eine Schuld nicht bezahlen3. JURa) nicht (vor Gericht) erscheinenb) durch Nichterscheinen vor Gericht den Prozess verlieren4. SPORTa) nicht antretenb) durch Nichtantreten den Kampf etc verlierenC v/tdefaulted bonds US Not leidende Obligationen;defaulted mortgage in Verzug befindliche Hypothek2. JUR das Nichterscheinen feststellen von, wegen Nichterscheinens (vor Gericht) verurteilen3. SPORT nicht zu einem Kampf etc antreten* * *1.[dɪ'fɔːlt], [dɪ'fɒlt]1) nounin default of — mangels (+ Gen.); in Ermangelung (geh.) (+ Gen.)
lose/go by default — durch Abwesenheit verlieren/nicht zur Geltung kommen
2) (Computing) Voreinstellung, die2. intransitive verbdefault on one's payments/debts — seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen
* * *n.Nichteinhaltung f.Standard -s m.Versäumnis n.Voreinstellung f.Vorgabe -n f.Ziel -e n. -
13 debt
-
14 default
I [difɔ:lt]1.intransitive verbne izpolniti obveznosti, izostati (na sodišču); ustaviti plačilo ( on debt dolga); sport ne se udeležiti tekmovanja; zgubiti tekmo (zaradi izostanka);2.intransitive verbobsoditi zaradi izostankaII [difɔ:lt]nounnapaka, pomota, pogrešek; izostanek, odsotnost na sodišču; pomanjkanje; neplačanje dolga, insolvenca; sport izostanek pri tekmiin default, by default — zaradi izostankain default whereof ( —ali of which) — sicer; če ne; v nasprotnem primeruto let go by default — ne storiti česa, opustiti kajto make default — ne priti na sodišče, izostati -
15 default
de·fault [dɪʼfɔ:lt, Am -ʼfɑ:lt] vito \default on payments mit Zahlungen in Verzug geraten2) computto \default to sth standardmäßig eingestellt sein nin \default of payment... bei Zahlungsverzug...2) no plby \default automatisch;the copier always sets itself by \default to make just one copy der Kopierer stellt sich automatisch auf eine einzige Kopie ein;to win by \default automatisch gewinnen (ohne, dass man etwas dafür getan hat)modifier voreingestellt, Standard-;\default mechanism Standardmechanismus m;\default option Standardversion f;\default program Standardprogramm nt -
16 default
невыполнение обязательств; неисполнение договора; неуплата || не выполнять обязательства; прекращать платежи [выплату дивидендов] -
17 default
•• * Это слово примерно одинаково часто употребляется в «финансовом» и в «компьютерном» значениях. Но интересно также его переносное значение, не зафиксированное пока в переводных словарях, во всяком случае в ABBYY Lingvo. American Heritage Dictionary определяет его так: а situation or condition that obtains in the absence of active intervention. Пример из New York Times:
•• People learn from past experience, daily life and the news media, and they flesh out their world view based on their default values.
•• В точных науках default value – значение, принимаемое по умолчанию, но здесь values явно ценности. В переводе можно было бы воспользоваться кавычками для того, чтобы подчеркнуть некоторую необычность данного словоупотребления – хотя ясно, что хочет сказать автор:
•• Люди черпают знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формируют собственный взгляд на мир, исходя из «своих» ценностей.
•• Можно, наверное, и так: ...исходя из укорененных в их сознании ценностей. Другой интересный пример:
•• Denying the possibility of a sustainable Palestinian state leaves only one default option: the one-state, bi-national solution that signifies the end of Israel as the home of the Jewish people. (Washington Post)
•• Default кажется здесь даже несколько избыточным (единственный остающийся вариант и вариант, выпадающий, так сказать, автоматически, – в общем одно и то же). Но, наверное, автору (и довольно придирчивым к стилю редакторам газеты) виднее. В переводе можно, например, так:
•• Отказывать палестинцам в жизнеспособном государстве значит с неизбежностью вести дело к единственному остающемуся варианту. Этот вариант – одно государство, две нации – означал бы конец Израиля как национального очага евреев.
•• В двуязычном словаре в качестве соответствий атрибутивного default возможны варианты первоначальный, внутренне присущий, принятый. By default часто может передаваться русским по умолчанию, поскольку это выражение нередко употребляется и у нас в переносном смысле. Другие варианты – автоматически, неизбежно.
•• Стоит заметить, что если у нас для обозначения финансово-экономического кризиса 1998 года употребляется слово дефолт, то в англоязычной литературе на эту тему чаще говорят о financial crisis (иногда economic crisis):
•• The Russian financial crisis of the summer of 1998 shared many features of other financial crises in recent years. (Из доклада ЮНКТАД)
•• Слово же default употребляется в словосочетании default on obligations/debts (дефолт по обязательствам, невыполнение обязательств):
•• Uneximbank, part of a major group owned by media tycoon Vladimir Potanin, told its European creditors that it was unable to meet payments on $250m of eurobonds. There has never before been a default on such debt (news.bbc.co.uk).
-
18 default de·fault
-
19 default
adj.1 predeterminado, por omisión, predefinido, prefijado.2 in default -> atrasado de pago, demoroso, en mora, en rebeldía.adv.1 por default.2 on default -> en caso de incumplimiento.s.1 incomparecencia (Law & Sport) (failure to appear)2 default, estado al momento de arranque, estado predefinido de operación.3 defecto, faltante.4 defecto de pago, falta de pago, incumplimiento de pago, presunción por omisión.5 contumacia, falta de comparecencia.v.1 fallar, fallar en la obligación.2 atrasarse en el pago, incumplir la fecha, atrasarse en los pagos, caer en mora.3 dejar incumplido.4 abortarse.5 juzgar en rebeldía.vi. (Judicial)to default on payments incumplir los pagos (of debt, alimony)(pt & pp defaulted) -
20 default
[dɪ'fɔːlt] 1. n ( COMPUT)(also: default value) wartość f domyślna2. vito default on a debt — nie spłacić ( perf) długu
to win by default — wygrywać (wygrać perf) walkowerem
См. также в других словарях:
Debt-for-nature swap — Debt for nature swaps are financial transactions in which a portion of a developing nation s foreign debt is forgiven in exchange for local investments in environmental conservation measures. Contents 1 History 2 How Debt for Nature Swaps Work 3… … Wikipedia
Default trap — The default traps in sovereign borrowing refers to the idea that once a country falls into a default, it is more likely to default again in the future, compared to another country with identical future output ability. The idea of default traps is … Wikipedia
default — /di fawlt /, n. 1. failure to act; inaction or neglect: They lost their best client by sheer default. 2. failure to meet financial obligations. 3. Law. failure to perform an act or obligation legally required, esp. to appear in court or to plead… … Universalium
debt bomb — A default on debt and obligations by a major financial institution that disrupts the stability of the economic system. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
default — de·fault /di fȯlt, dē ˌfȯlt/ n [Anglo French defalte defaute lack, fault, failure to answer a summons, from defaillir to be lacking, fail, from de , intensive prefix + faillir to fail] 1: failure to do something required by duty (as under a… … Law dictionary
Debt relief — is the partial or total forgiveness of debt, or the slowing or stopping of debt growth, owed by individuals, corporations, or nations. From antiquity through the 19th century, it refers to domestic debts, in particular agricultural debts and… … Wikipedia
Debt restructuring — is a process that allows a private or public company – or a sovereign entity – facing cash flow problems and financial distress, to reduce and renegotiate its delinquent debts in order to improve or restore liquidity and rehabilitate so that it… … Wikipedia
Debt settlement — Debt settlement, also known as debt arbitration, debt negotiation or credit settlement, is an approach to debt reduction in which the debtor and creditor agree on a reduced balance that will be regarded as payment in full.[1] Debt settlement is… … Wikipedia
Debt evasion — is the intentional act of trying to avoid attempts by creditors to collect or pursue one s debt. At an elementary level, this includes the refusal to answer one s phone by screening one s calls or by ignoring mailed notices informing the debtor… … Wikipedia
Debt overhang — is when an organization (for example, a business, government, or family) has existing debt so great that it cannot easily borrow more money, even when that new borrowing is actually a good investment that would more than pay for itself. This… … Wikipedia
debt security — see security Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. debt security … Law dictionary
